قد يقول البعض إن الموضوع مكرر سواء في هذا المنتدى أو غيره ... لكن أنا بحثت في الكثير الكثير من المنتديات والمواقع بما فيها هذا ... ومعظم الروابط قديمة والقصص قليلة ومكررة ... وهذا الموضوع بإذن الله يحوي من القصص والروايات أكثر بكثير ... وبإمكانكم المقارنة لاحقاً .... كما وبذلت جهداً لإيجادها مترجمة (في الغالب) وبنسخ PDF بالإضافة إلى أنها مصورة (scanning) من كتب في أكثرها ... لتتمكنوا من قراءتها بسهولة سواء على الحاسوب أو الهواتف الذكية ... ومن ثم قمت برفعها بروابط سريعة على مركز الخليج ...
الآن لنبدأ الحديث عن الروايات (مترجمة) أولاً ... :
الرواية الأولى للمؤلف والتي شهدت ظهور شارلوك هولمز في بداياته ولقاءه مع الدكتور واطسون تسمى (دراسة باللون القرمزي) أو A study in scarlet
ولكن للأسف لم أتمكن من إيجادها مترجمة أبداً ... سواء على الانترنت أو حتى على الورق ... فيبدو أنها لم تنشر على الانترنت أو للبيع مترجمة من الأصل ... لكن وجدت فقط جزءاً منها مترجماً في هذا الرابط مدمجة مع قصص أخرى :
http://www.gulfup.com/?iy0zUb
ووجدتها كاملة باللغة الإنجليزية : http://www.gulfup.com/?WK5ftR
الرواية الثانية : عصابة أو علامة الأربعة :
http://www.gulfup.com/?4H5pZg
الرواية الثالثة :
كلب عائلة باسكرفيل :
http://www.gulfup.com/?xloY3D
الرواية الرابعة والأخيرة :
وادي الرعب أو The valley of fear (الرواية التي شهدت التحدي مع البروفيسور جيمس موريارتي بالإضافة إلى قصتين في الأسفل)
باللغة العربية مترجمة لكن بأسماء مختلفة لكل شخصية : http://www.gulfup.com/?iUVXnu
باللغة الإنجليزية : http://www.gulfup.com/?ekBFI2
والآن القصص القصيرة جميعها مترجمة :
منزل الأشجار النحاسية
http://www.gulfup.com/?w1kqgw
وثائق المعاهدة البحرية
http://www.gulfup.com/?oa37lF
مغامرة الجوهرة الزرقاء
http://www.gulfup.com/?RoUhDR
مغامرة الرجل الأحدب
http://www.gulfup.com/?XH6faK
مغامرة النبيل الأعزب
http://www.gulfup.com/?m9TlGG
مغامرة تاج الزمرد
http://www.gulfup.com/?4a3s3P
لغز بلدة ريغيت
http://www.gulfup.com/?KIa22W
لغز وادي بوسكومب
http://www.gulfup.com/?GSvKIA
مغامرة إبهام المهندس
http://www.gulfup.com/?7BLHAk
لغز الوجه الأصفر
http://www.gulfup.com/?UNM6ot
لغز الطرد البريدي
http://www.gulfup.com/?iioQ9W
لغز العصبة الرقطاء
http://www.gulfup.com/?sm1XEy
لغز المترجم اليوناني (القصة التي شهدت ظهور شقيق شارلوك هولمز الأكبر ... مايكروفت هولمز ... كما وأشير إلى مايكروفت أيضاً بشكل بسيط في القصتين ضد جيمس موريارتي) :
http://www.gulfup.com/?tmQd9y
لغز المريض المقيم
http://www.gulfup.com/?dZKks9
سفينة غلوريا سكوت
http://www.gulfup.com/?pyK3oc
:farao: :farao:
